El curso para traductores jurados es un curso específico para aquellas personas que se han apuntado a la Convocatoria del Ministerio de Asuntos Exteriores para obtener el Nombramiento como Traductor Jurado y desean una preparación intensiva de cara al Examen.
El objetivo de este curso intensivo es proporcionar a los candidatos al examen de Traductor Jurado y también de un traductor chino las grandes líneas generales necesarias para afrontar el examen con una base válida tanto en las traducciones jurídicas como en las periodísticas directas e inversas.
Los alumnos deberán tener profundos conocimientos de la lengua inglesa y tener un muy buen manejo de la lengua castellana, especialmente del lenguaje formal.
Atención: los alumnos que deseen presentarse a la convocatoria oficial deberán tener un nivel de estudios correspondiente a una diplomatura.
Una característica común a todos los cursos de traducción jurídica es la oferta conjuntada de nociones y traducciones. Se considera que para traducir textos jurídicos de forma responsable (lo cual es la base de la traducción jurada) es preciso tener un buen soporte de conocimientos jurídicos. Así pues, los textos a traducir van acompañados del correspondiente tema teórico, expuesto con sencillez y claridad, y de una serie de preguntas a responder previamente a la traducción.
En cuanto a las Traducciones Periodísticas, el curso no sólo ofrece textos a traducir sino también unos ejercicios y unas correcciones personalizadas que proporcionan al alumno las técnicas de traducción necesarias para el buen hacer de un traductor.
Las Traducciones Inversas son, quizás, las que resultan más difíciles a los alumnos de lengua materna española. El curso proporciona orientación sobre el modo de trabajar y la posibilidad de progresar de forma clara y personalizada.
Contenido del curso
El curso tiene una duración de tres meses.
En estos tres meses se trabajarán las 3 materias que exige la Convocatoria:
Traducción Jurídica, Traducción Periodística Directa y Traducción Periodística Inversa.
Donde y como se hace este curso de traducción jurídica.
gracias.